首页 - 佛学文集 - 印光大师文集 - 印祖文钞菁华录白话译注 - 正文   │ 文章推荐
 

后记 编者之言


后记:

法不孤起,丈境方生;道不虚行,遇缘即应。《印光大师说净土》一书到今天终于能够与读者见面,用佛教一句话,就是因缘具足,功德圆满!中国净土宗十三祖印光大师,高僧弘一法师誉为三百年来第一人,并以臂上燃香苦行虔诚恭请印光大师收为其弟子。《印光法师文钞》详细地回答了如何做人和如何修行的一切问题,无数人因读《文钞》而找到了自己的道路。

伟大的思想是没有时间限制的,离大师逝世也有半个多世纪了,可大家喜欢《文钞》仍旧经久不衰。后学接受《文钞》译注工作就是应上海一位读者之邀。她因为读《文钞》收益甚丰,而希望更多的人受益。然而,她在读《文钞》的过程中,感觉文字已经与今天有了一段距离,比较难懂,不太好读,觉得有必要进行译注,才能让更多的人接受。她作为一位高级知识分子都有这个要求,那么其他普通读者可想而知。为了让《文钞》更加适合今人阅读,后学应仁者之请,开始《文钞》译注的工作。可《文钞》卷轶浩繁,要译注,篇幅就会更长。四川乐至报国寺昌臻老法师建议我参照《印光大师文钞菁华录》,以应今天工商社会人们忙碌无暇看长篇大论的特点,将印光大师最精粹的思想介绍出来。译注完成后,交上海的朋友精心校对,至此算完成第一步工作。

在译注中,后学尽量以最浅显的语言去表达印光大师的思想,对于一些专业术语,还有引文、典故、人物介绍等,则再作注解。但这样,还是难以明白全书大概。于是又作导读,将书中印光大师最基本的观点概括介绍出来。

后学水平有限,时间匆促,书中不当之处在所难免,敬请读者批评指正!最后,后学谨向一切帮助本书出版的朋友致以衷心的感谢!愿此书的出版为和谐社会的建设作出一份贡献,不辜负各位的期望!

曾琦云 2006年1月

编者之言:

莲宗十三祖灵岩印光大师。乘大愿轮,作如来使。奋起于末法苍茫之际,专修净业,圆悟真乘。以馀门修道,解脱綦难,惟依念佛得度生死。遂专提净土一宗,普摄群机。法语流传,遍于中外。崇仰而求皈依者,何止数十万人。平生修持之猛,诲人之切,近代僧伽,鲜能望其项背。而末后一着,撒手便行,瑞应昭然,了无障碍。使见闻感叹,信向益坚。尤为彻悟老人后所罕见。净通忝列门墙,未获亲炙,而师已示寂,恨深恩之莫报,怅请益之无由。辄取吾师遗著,昕夕披览,熟读而深思之,觉其中一字一句,皆昏衢之慧炬,苦海之慈航。如涂毒鼓,声声普闻。如大圆镜,光光交彻。惟辞丰义博,未易猝解。乃掇其至精至粹之言,或意义同而下语殊胜微妙者,提要钩玄,录为一编。惟所取者,限于正续二集。吾友唐慧峻居士,犹慊其未足。乃商之妙真法师,取文钞三编之未付梓者,供余采掇,俾阅之得窥全集菁华而收宏效。综文钞正续三各编,共选得精要三百三十三则。仍按正编嘉言录编次,分列十科。并逐句详加圈点,以醒眉目。名之曰:印光大师文钞菁华录。置之座右,以资寻绎策精进而已,未遑以示人也。间者为沪苏诸大德所闻,索读一过。以所录虽不及原书之十一,而佛祖之心传,圣贤之道脉,净土之奥旨,持名之奇勋,凡吾师所称性而谈,如实而说者,采撷靡遣。尝海一滴,可知全味。乃集议刊行,以饷同伦。复承了然、德森两法师,遵照原著,详为鉴定,而始臻完善。昔大师答郦隐叟书有云:某之文,虽无大发挥,而初机阅之,则禅净之界限分明。自力佛力之利益大小,明如观火,自不致欲了生死,不知路头。并于一切法中,见其法法圆妙,不至无所适从。又答永嘉某居士书云:劝一人生净土,即成就一众生作佛,凡成佛必度无量众生,而其功由我始,其功德利益,何可思议。夫大师度生之心,尽未来际,固无穷尽。惟愿读斯编者,依教奉行,广为演说。或斥资流通,自他兼利。不惟获无量无边之福德,且不啻与大师謦欬相通,法流相接,其净土之生,如操左券矣。净通智慧狭劣,于吾师广大精微之遗训,稍窥藩篱,未穷涯际,遗珠之憾,实所难免。尚冀当世大德有以教之。

公历一九五四年甲午孟秋菩萨戒弟子海盐李净通法名宗敬识于上海闻性庐时年七十有七



  其他相关文章
· 附录:印造经像之功德
· 净土法门,一代时教之极谈,带惑往生
· 返回目录