首页 - 佛门孝经 - 地藏菩萨本愿经讲记 - 道源法师   │ 文章推荐
 

  翻译的人题

  唐于阗国三藏沙门实叉难陀译

  现在讲翻译这地藏经的人题:‘唐’是指中国的唐朝。‘于阗国’是西域国名之一,‘阗’要念tián,中国话叫‘地乳’形容这国家的地形比别人高像人的乳房一样,所以叫‘地乳’。于佛灭后约二百三十四年建国,后来国王年老无嗣,祀毗沙门天而得子,初儿不饮人乳,地涌乳而育之,故名地乳。其地大约在今天的新疆省疏勒县东天山南麓一带。‘三藏’:指经藏、律藏、论藏,是后人把佛陀及祖师大德的论著给予分类而成。但是贯上‘三藏’二字就不简单,那表示要贯通融会经、律、论,才能叫‘三藏沙门’。‘沙门’华义‘勤息’是出家人的通称,简说是息灭贪嗔痴,勤修戒定慧之意。‘实叉难陀’是他的德号,翻中国话叫‘学喜’,修三无漏学而得法喜也,三无漏学就是戒学、定学、慧学,都是了生死的学问叫无漏,‘漏’是烦恼的别名。都是断烦恼的学问叫三无漏学。戒定慧都修好了在佛法上得了法喜。‘译’就是将这部经的梵文翻成中国文,是他翻译的。

  地藏菩萨本愿经 卷上

  前面解释经题已大都解释清楚了!我们稍加补充,‘地藏’是这位菩萨的别名,例如观世音菩萨、大势至菩萨,‘观世音’,‘大势至’都是别名。

  而‘菩萨’:是指依释迦佛修学人乘佛法的大乘佛弟子的通称,出家弟子受了沙弥、沙弥尼、比丘、比丘尼戒以后加受菩萨戒。在家弟子受三归五戒后,发大乘心进受在家菩萨戒,这是中国的大乘佛教,是大乘佛弟子的通称。

  ‘本愿’:本来的根本大愿,初发心时的大愿。

  ‘经’:是一切释迦佛所说的法的通称。除了前面已解释的之外,尚有:

  涌泉义:像水从地涌出。

  绳墨义:像木匠用的墨斗,用以楷定邪正标准。

  华鬘义:如花环般庄严尊贵。

  经尚有‘贯’‘摄’‘常’‘法’四种意义:

  ‘贯’是把佛所说的佛法用线贯穿起来成为一部经。

  ‘摄’:摄受众生,众生因听了这经而归依修行、摄持所化之机。

  ‘常’:不变为常,这道理从古到今都适用不变。

  ‘法’:是三世同遵,不可增减之意。

  ‘卷上’因为这部地藏经的经文很长,有卷上、卷中、卷下。‘卷’就是现在的‘册’,也就是上中下三册,唐朝时的经不是像现在是本子,一册一册。而是用一根小木棍把它卷起来成一卷,所以叫‘卷上’。



  有关其他文章
· 下一页:忉利天宫神通品第一
· 返回目录
· 上一页:解释经题
地藏孝亲网