首页 - 学佛答问 - 弘护问答集 - 正文  │ 文章推荐
 

  电子大藏经中,有些古字用相似字代替可以吗?

  问:现代许多善心人士,将《大藏经》输入电脑,上网供养大众,但有许多古字或者电脑没有的文字,某些人士则以相似的字取代之。请问这样更改经典是否如法?是否需要背负因果?

  答:你问得很好,没错,改动经典上的文字要负因果责任。古大德有所谓,错下一个字的转语,堕五百世野狐身,这个责任不小!所以古大德教导我们,纵然看到经典里面那个字是个错字,很明显的错字,都不能把它改过来,怕的是什么?怕的是有这个例子,大家可以随便改,改到最后,这个经就完全变质了。应该怎么样?应该注明,注在旁边,这个字应该是什么字,可能是什么字,提供研究读诵经典的人做参考,不可以改,一定要保持它原来的样子。它为什么有错字?古时候经典是手抄的,难免抄错,这个现象是非常可能的,难免抄错。但是抄错了,不能改。如果其他的版本,不同的版本,校对出来,那个版本,你要在旁边注明某个版本这个字是什么字,注清楚,给大家做参考,这是正确的,不可以改。(憶栖法师)

  按:很多电子版大藏经附录中都有相关说明,难录入的古字有分解录入的,也有采用图片的,个别字的确也有用相似字代替了,并在文末作了补充说明。本人认为,这些情况并不应算作“改动经典”的范畴。网络上的文章书籍,大多是为网友提供方便,仅供参考的。如果真正印刷佛经,很多佛学网站都提示要依照“校正本”。现今几个佛学网站提供图片格式pdf版的大藏经,通过对原版藏经拍照后处理而成,这种版本是非常好的,没有丝毫改动。但美中不足之处是文件体积太大,不方便传播转载。并且都是繁体字,中国大陆地区年轻一代学佛人阅读起来有些不方便。



  其他相关文章
· 在衣服上可以印佛菩萨像吗?
· 返回目录