首页 - 学佛答问 - 弘护问答集 - 正文  │ 文章推荐
 

  金刚经的流通本与校正本,及改经的问题

  问:最近弟子想印弘一法师手书《金刚经》墨迹,可是弘一法师用的是流通本,请问能否改动弘一法师的墨迹,用江味农居士的校正本?

  答:这个不好改,如果要改的话,要请弘一法师再写一遍。否则的话,你这是把人家东西改动了,不好。不但没有功德,还有过失。(憶栖法师)

  问:在中国有人将《金刚经》及《阿弥陀经》经题改为《揭秘金刚经》及《新阿弥陀经》,经文内容与香赞也被窜改。请问窜改经文的严重性为何?有什么后果?对后人的影响为何?

  答:这个事情在佛门说是大事,这不是开玩笑的小事,所以经典的翻译是非常慎重。古人常讲,错下一个字的转语,都要堕五百世的野狐身,这还不是有意的,是无意的;如果有意窜改经文,你就晓得这是阿鼻地狱的果报。什么时候他才能出来,才能离开地狱?他所窜改的经本在这个世间完全毁灭掉了、没有了,没有人再受他的影响了,他才能出地狱;只要有一本存在,他就出不了地狱,你说这个事情多麻烦。如果他印的量很大、散布的很广,他误导人心、破坏人的正信,他在阿鼻地狱不知要受多少劫的罪,出来之后无论在哪一道,生生世世愚痴。为什么愚痴?因为他断别人的法身慧命。所以这个罪比杀人的罪重,这是断人法身慧命,这不是杀身命,这是很重的罪过。他有这么大的胆子,真的是胡作妄为。(同上)

  问:上海市佛教协会一九九0年印刷的《无量寿经》会集本,“劝谕策进第三十三品”中,在“有所恚怒”一句经文后添增了“今世恨意,微相憎嫉”八个字,请问这种做法应该怎样看待?

  答:这个做法黄念祖老居士《无量寿经注解》里头有详细的说明,你去看看就知道了。

  问:从长远来讲,后世的佛弟子,在弘扬、流通、印刷此经时,应本着什么样的态度和原则,才能使这部经更好的利益广大众生?

  答:你这个想法非常正确,这是佛的想法。这两句话加进去的时候,这部经的意思更明显、更明白,就是你讲的利益广大众生。你明白这个道理,你就有所取舍了。这两句也是《无量寿经》原译本的经文,既然是原译本的经文,夏老没有加上去,能把它补上去也可以,这不是你补的,这是古大德所补进去的。(同上)

  问:如果经书印错的地方很多,不方便流通,应该如何处理?

  答:就不能流通。处理的方法,在焚化炉里面焚化,可以这样做法。如果没有焚化炉,像现在尤其注重环保,你可以把它包得整整齐齐把它埋藏在地下,找个干净的地方挖个坑埋在地下都可以。(同上)



  其他相关文章
· 修善人当生不得善报的很多,怎样重建信心?
· 返回目录