原文：

89.沪战时，闸北房舍，多成灰烬。独余皈依弟子夏馨培之寓所，未曾波及。盖当战事剧烈时，彼全家同念观世音圣号。且最奇异者，战事起后第七日，渠一家人，始由十九路军救出。及战停归家，室中诸物，一无所失。非菩萨之佑护，何能如此？渠供职新闻报馆已数十年，夫妻均茹素，念佛甚虔。是知观音菩萨，大慈大悲，遇有灾难，一称圣号，定蒙救护也。或曰：“世人千万，灾难频生。观音菩萨，仅是一人，何能一时各随其人而救护之耶？即能救护，亦不胜其劳矣。”殊不知并非观音处处去救，乃众生心中之观音救之耳。（文钞三编）息灾法会法语

白话译文：

89.上海战争时，闸北区的房舍，多烧成了灰烬。唯独我的皈依弟子夏馨培的寓所未曾波及。因为当战事激烈时，他们全家同念观世音菩萨圣号。最奇异的是，战事起后第七日，他们一家人，才被十九路军救出来。到战停归家时，家中所有一切，都一无所失。如果不是菩萨保佑，怎么能够如此呢？他在新闻报馆工作已数十年，夫妻均吃素，念佛很虔诚。由此可知，观音菩萨大慈大悲，众生如遇到灾难，一称圣号，一定蒙菩萨救护。有人说：“世人千千万万，灾难频频发生。观音菩萨，仅是一人，怎么能够同时到很多人身边去救护呢？即使能救护，也太劳累了。”这是不知道并非观音菩萨处处去救，是众生心中的观音救众生啊！

编者敬按：

华严会上大士告善财云，我住此大悲行门，普现一切众生之前。然则吾人一言一动，何时何地而不在大士慈悲身中？特历劫昏迷，如生盲人，日对阳光而不自觉。猝遇危难，一切尘劳妄想，顿伏不起，惟求救之一念，如烈火迅发，如急流奔驰，不觉与大士立时相应，而巍巍神力，遂具足当前，受用无尽。以上云云，系许止净居士于普门品后，阐扬大士救苦之灵感，最为形容尽致者。特撷要附志于此，用增信向。

按：可参阅《人当危急病苦之际，皆当至心称念观音》文末按语。设问：观音菩萨既然被称为“大慈大悲救苦救难广大灵感观”大菩萨，但为何必须众生至心称念，方能救度？不称念观音圣号，就不救度，这不有失大慈大悲之称吗？再者，为何必须至诚恭敬称念圣号，方才救度，不至诚，夹杂疑心称念，就不救度呢？若能圆满解答此问者，此人方是正信佛教徒，非佛门内外道者。另外，“是众生心中的观音救众生”，此理稍深，前几文按语中已略有提及，此处不再展开。